La tribune : Remise à niveaux, par Véolio

Page de départ

TR1

TR2

TR3

TR et vous
   malade ?
exprimez-vous :
   tribune
   exposition
   enquête
ressources :
   forum
   pour discuter
   liens
   galerie

   télécharger
   boutique
jeux :
   devinettes
   concours
   concours 2006
   concours TR7

Remise à niveaux

Remise à niveaux, par Véolio, le 22 novembre 2006.

Salut à tous ! Je me suis intéressé à la façon dont ont été traduits les noms des différents niveaux des jeux Tomb Raider ; j’ai donc construit un tableau où sont répertoriés les noms des niveaux en V.O et en V.F qui, je l’espère, apprendra des choses à mes collègues Tomb Raider-maniaques.
Le but n’est pas de faire un cours d’anglais (je ne suis pas professeur d’anglais) mais de corriger d’éventuelles grossières erreurs de traduction ainsi que de livrer quelques réflexions qui, telles Lara surgissant de derrière un rocher, m’assaillent (!) quand je vois les titres des niveaux.
Des expressions mal traduites, sous-traduites ou au contraire surtraduites ont pu donner lieu à des commentaires ou se voir proposer une traduction alternative ; dans le cas contraire, aucun élément n’a été ajouté.

Le tableau qui suit est destiné à être amélioré, annoté, complété à l’avenir, par moi et par tous ceux qui auraient des suggestions, commentaires, idées... Bonne lecture !

Nom du jeu ou du niveau V.O	Nom du jeu ou du niveau V.F	Commentaires
Tomb Raider 1 Atlantean scion / Shadow of the cat / Unfinished business	Tomb Raider / Tomb Raider Gold / Tomb Raider version longue	Il serait possible de traduire les titres originaux par : Tomb Raider 1 Le Scion atlante / L’ombre du chat / Une affaire inachevée. "Scion" est ici un nom propre désignant un objet et il n’y a donc pas lieu de le traduire. A titre d’information, "A scion" = "un descendant".
Lara’s home	La demeure de Lara
Caves	Cavernes
Lost valley	Vallée perdue
Tomb of Qualopec	Tombe de Qualopec
St. Francis’ folly	Monument St. Francis	"Francis" est usuellement la traduction anglo-saxonne du prénom français "François". Par ailleurs, "St . Francis’ Folly" ne signifie pas du tout "Monument St. Francis" mais littéralement "La sottise de St. François". La signification de ce titre original est obscure. En tout cas, il ne désigne en aucun cas le lieu. "Saint François" est-il le moine évoqué par le jeu ? A ma connaissance, aucun Saint François (qu’il s’agisse de Saint François d’Assise, de Saint François-Xavier ou encore de Saint François de Sales) ne s’est rendu en Grèce, et on se demande bien ce qu’il aurait eu à faire dans un monastère orthodoxe...
Colosseum	Colosseum	On notera qu'il est quelque peu surprenant de rencontrer un "Colosseum" (c'est-à-dire un Colisée) en Grèce ! Ce monument semble plus à sa place à Rome (TR5) où son nom a d'ailleurs été traduit.
Palace of Midas	Palais de Midas
Cistern	La citerne
Tomb of Tihocan	Tombe de Tihocan
Obelisk of Khamoon	Obélisque de Khamoon
Sanctuary of the Scion	Sanctuaire du Scion
Natla's mines	Mines de Natla
Atlantis	Atlantide
The great Pyramid	La grande pyramide
Return to Egypt	Retour en Égypte
Temple of the cat	Le temple du chat
Atlantean stronghold	La forteresse atlante
The hive	La ruche

Tomb Raider 2 Dagger of Xian / Golden Mask	Tomb Raider 2 / Tomb Raider 2 Gold / Tomb Raider 2 version longue / Tomb Raider 2 Golden mask	Il serait possible de traduire les titres originaux par : Tomb Raider 2 La dague de Xian / Le masque d'or
Lara's home	La demeure de Lara
The great wall	La grande muraille
Venice	Venise
Bartoli's hideout	La cache de Bartoli
The opera house	L'opéra
Offshore rig	La plate-forme pétrolière
Diving area	L'aire de plongeon
40 fathoms	Par 40 brasses de fond	Pour information, un fathom = 1, 83 m environ. Une brasse ? 1, 60 m environ. Il n’y a donc pas d’erreur sur la profondeur.
Wreck of the Maria Doria	L'épave du Maria Doria
Living quarters	Les quartiers d'équipage
The deck	Le pont
Tibetan foothills	Les collines tibétaines	"Foothills" désigne des collines basses ou avancées.
Barkhang monastery	Monastère de Barkhang	Incongruité de la construction génitive. On pourrait croire au nom d'un lieu ; Barkhang est en réalité le nom du moine qui met Lara sur la bonne piste. On aurait plutôt attendu "Barkhang's monastery" ; la construction utilisée ici n'en demeure pas moins correcte.
Catacombs of the Talion	Les catacombes du Talion	Le Talion mentionné ici désigne rappelons-le la clef du tombeau de l’Empereur.
Ice palace	Le palais des glaces
Temple of Xian	Le temple de Xian
Floating islands	Les îles du ciel	On saluera l'initiative des traducteurs d'éviter de traduire "Floating islands" par "Les îles flottantes"...
The dragon's lair	L'antre du dragon
Home sweet home	Home sweet home	Cette non-traduction montre que les traducteurs sont sans doute partis du principe que cette expression anglo-saxonne est rentrée dans la culture française et sera aisément comprise des joueurs.
The cold war	La guerre froide
Fool's gold	L'or du fou
Furnace of the gods	La fournaise des dieux
The kingdom	Le royaume
Nightmare in Vegas	Cauchemar à Vegas

Tomb Raider 3 Adventures of Lara Croft / The lost artifact	Tomb Raider 3 Les aventures de Lara Croft / Le dernier artefact	"The lost artifact" = "L'objet perdu".
Lara's home	La demeure de Lara
Jungle	La jungle
Temple ruins	Les ruines du temple
The river Ganges	Le Gange
Caves of Kaliya	Les grottes de Kaliya
Nevada desert	Le désert du Nevada
High security compound	Le quartier de haute sécurité	Traduction alternative : "Le complexe de haute sécurité".
Area 51	La zone 51
Thames wharf	Les quais de la Tamise
Aldwych	Aldwych
Lud's gate	Le portail de Lude
City	La ville
Coastal village	Le village côtier
Crash site	Le lieu du crash
Madubu gorge	La gorge de Madubu
Temple of Puna	Le temple de Puna
Antarctica	L'Antarctique
RX-Tech mines	Les mines de RX-Tech
Lost city of Tinos	La cité perdue de Tinos
Meteorite cavern	La caverne du météore
All hallows	L'église Hallows	Dire que j'ai été surpris par cette traduction est un euphémisme. Le nom anglais du niveau "All hallows" a été traduit en français par "L'église Hallows". "All hallows" = "la Toussaint". Dans un premier temps, je peux déplorer que Eidos France n'ait pas eu les moyens financiers, humains ou temporels d'engager des personnes suffisamment compétentes. Dans un deuxième temps, il est aujourd'hui impossible pour un traducteur de prétendre que les outils matériels permettant de traduire de l'anglais au français font défaut. Dictionnaires, traducteurs électroniques, bases de données numérisées et autres "ouvrages généralistes de culture anglophone" sont à la pointe de la demande des élèves du secondaire et du supérieur. Il est donc impossible pour un traducteur de prétendre qu'il est difficile d'y avoir accès. Dans ces conditions, ce genre de traduction témoigne de la part des traducteurs d'une désinvolture et d'une incurie consternantes.
Highland fling	La gigue des Highlands	“Highland fling” = “le pas seul écossais". Il s’agit du nom d’un pas de danse.
Willard's lair	Le repaire de Willard
Shakespeare cliff	La falaise de Shakespeare	Contrairement à "Barkhang monastery", la construction génitive sans 's est ici employée à bon escient.
Sleeping with the fishes	Danse avec les loups de mer
It's a madhouse... a madhouse !	C'est une maison de fous	Le français tolère mal ce type de traduction littérale, l'expression devenant très artificielle. "Une maison de fous" aurait sans doute suffi.
Reunion	La réunion	Traduction alternative : "Retrouvailles"

Tomb Raider 4 The last revelation / The Times expedition	Tomb Raider 4 La révélation finale / The Times expedition	Impossible de comprendre l'expression "The Times expedition" si l'on ne connaît pas le contexte. Il s'agit de l'ad-on promotionnel offert par Eidos en collaboration avec le Times (célèbre quotidien britannique, et journal 'de qualité' par excellence).
Angkor Wat	Angkor Vat
Race for the Iris	Le défi de l'Iris	Traduction alternative : "La course à l'Iris".
Tomb of Seth	Le tombeau de Seth
Burial chambers	Les chambres sépulcrales
Valley of the Kings	La Vallée des Rois
KV5	KV5
Temple of Karnak	Le temple de Karnak
Great hypostyle hall	La grande salle hypostyle
Sacred lake	Le lac sacré
Tomb of Semerkhet	Le temple funéraire de Semerkhet	Surtraduction.
Guardian of Semerkhet	Le gardien de Semerkhet
Desert railroad	Un train dans le désert
Alexandria	Alexandrie
Coastal ruins	Les ruines côtières
Catacombs	Les catacombes
Temple of Poseidon	Le temple de Poséidon
The lost library	La grande bibliothèque	La traduction exacte est "La bibliothèque perdue" ; on comprend cette traduction sachant que "La grande bibliothèque d'Alexandrie" est une expression historique consacrée par l'usage.
Hall of Demetrius	Les appartements de Demetrios
Pharos, temple of Isis	Pharos, le temple d’Isis
Cleopatra’s palaces	Les palais de Cléopâtre
City of the dead	La cité des morts
Chambers of Tulun	Les appartements d’Ibn Tulun	Traduction alternative : "Les salles de Tulun".
Citadel gate	Aux portes de la citadelle
Trenches	Les souterrains	Traduction alternative : "Les tranchées" ou "Les fossés". Il semble toutefois plus juste de dire que Lara évolue dans des souterrains, et non des fossés.
Street bazaar	Les souks
Citadel	La citadelle
Sphinx complex	Le complexe archéologique du Sphinx
Underneath the Sphinx	Dans les entrailles du Sphinx
Menkaure’s pyramid	La pyramide de Menkaouhor
Inside Menkaure’s pyramid	Dans la pyramide de Menkaouhor
The mastabas	Les mastabas
The great pyramid	La grande pyramide
Khufu’s queens pyramids	Les pyramides des reines de Kheops	"Les pyramides des épouses de Kheops" serait plus pertinent.
Inside the great pyramid	A l’intérieur de la grande pyramide
Temple of Horus	Le temple d’Horus

Tomb Raider 5 Chronicles	Tomb Raider 5 Sur les traces de Lara Croft	Est-il besoin de préciser que "Sur les traces de la Lara Croft" n’est par la traduction littérale de "Chronicles" ("Chroniques") ?
Streets of Rome	Les rues de Rome
Trajan’s markets	Les marchés troyens	Il convient de signaler "l’horreur" de cette traduction qui conduit à s’interroger sur l’état de lucidité des traducteurs. Ceci me donne l’occasion de remettre quelques petites choses au clair. Troie est avant tout une cité légendaire mentionnée dans les récits de la tradition orale hellénistique, puis par le poète grec Homère dans une de ses deux grandes œuvres majeures, l’Illiade. On appelle cycle troyen l’ensemble des œuvres écrites par des poètes du VIIIème au Vème siècle avant J-C narrant les différentes parties de la guerre de Troie. Cette dernière est un conflit –appartenant à cette tradition du récit – qui, toujours selon la légende, opposa vers le XIIème siècle av. J-C les armées unifiées de la péninsule hellène et celle d’une puissante cité d’Asie mineure, Ilion ou Troie. Les récits rattachés à cette mythologie sont assez connus. Au cours des deux derniers siècles, des fouilles ont eu lieu dans cette région de l’extrême est de la Turquie, qui ont révélé plusieurs vestiges. Histoire des lettres et archéologie ont alors collaboré pour identifier ce qu’on suppose être la ville de Troie. Etant donné le caractère lointain de la guerre de Troie, la recherche dans ce domaine est ardue et balbutiante ; il n’existe pas à proprement parler de preuve historique de la guerre de Troie (troyen est donc l’adjectif relatif à Troie et il n’a rien à voir avec le nom propre Trajan, que je vais expliquer ici). Trajan est un mot relatif à l’Histoire de la civilisation romaine. On peut distinguer dans celle-ci trois périodes : -les origines et la royauté, du VIIIème au VIème siècle avant J-C, où Rome est sous domination étrusque. -la République, du Vème au Ier siècle avant J-C. -l’Empire, du Ier siècle au IIIème siècle après J-C, qui voit se succéder les dynasties des Julio-Claudiens, des Flaviens, des Antonins. -le Bas-Empire, dont on peut dire qu’il commence au IIIème siècle avec l’assassinat de Commode, fils de Marc-Aurèle, et s’achève au Vème siècle avec les invasions barbares. Trajan (53-117 ap. J-C) est le premier empereur de la dynastie des Antonins, et son règne conduira l’Empire à son apogée. Trajan est avant tout un soldat qui mène une politique de conquêtes (Dacie, Arménie, Assyrie, Mésopotamie). Il développe les institutions alimentaires (alimentia) et urbaines (forum de Trajan, colonne trajanne, marché qu’on peut visiter aujourd’hui encore, basilique, deux bibliothèques, thermes de l’Esquilin).
The Colosseum	Le Colisée
The base	La base
The submarine	Le sous-marin
Deepsea dive	Le grand plongeon	Traduction alternative : "Plongée en haute mer".
Sinking submarine	Navire en détresse	Sous-marin en détresse
Gallows tree	La potence
Labyrinth	Le labyrinthe
Old mill	Le vieux moulin
The 13th floor	L’étage maudit	Dans certains pays, certains bâtiments n’ont pas d’étage numéro 13 pour des raisons de superstition.
Escape with the Iris	Le vol de l’Iris
Red alert !	Alerte rouge

Tomb Raider 6 Angel of darkness	Tomb Raider 6 L’ange des ténèbres
Parisian back streets	Bas-fonds parisiens	Traduction alternative : "Les ruelles parisiennes".
Derelict appartment block	Immeuble abandonné
Industrial rooftops	Entrepôts et cheminées
Margot Carvier’s apartment	Appartement de Margot Carvier
Parisian ghetto	Le ghetto parisien
The Serpent rouge	Serpent rouge
St. Aicard’s graveyard	Cimetière de St. Aicard
Bouchard’s hideout	Planque de Bouchard
Louvre storm drains	Fossé de drainage du Louvre
Louvre galleries	Galeries du Louvre
The archaeological dig	Site archéologique
Tomb of ancients	Tombeau des anciens
The hall of seasons	Galerie des saisons
The breath of Hades	Le souffle d’Hadès
Neptune’s hall	Hall de Neptune
Wrath of the beast	Furie de la bête
The sanctuary of flame	Sanctuaire de feu
Galleries under siege	Galeries assiégées
Von Croy’s apartment	Appartement de Von Croy
The Monstrum crime scene	Lieu du crime du Monstrum
The Strahov fortress	Forteresse du Strahov
Bio-research facility	Centre de recherche biologique
The sanitarium	Sanatorium
Maximum containment area	Zone blanche
Aquatic research area	Centre de recherche aquatique
The vault of trophies	Galerie des trophées
Boaz returns	Le retour de Boaz	"Le retour de Boaz" serait la traduction correcte de "Boaz’s return" (prononcer [Be’oziz return]). Littéralement, "Boaz returns" signifie "Boaz revient". Il convient de bien saisir la différence entre ces deux expressions, le mot "return" n’ayant pas du tout le même statut dans l’une et l’autre.
The lost domain	Domaine perdu
Eckhardt’s lab	Labo d’Eckhardt

Tomb Raider 7 Legend	Tomb Raider 7 Legend
Tiwanaku	Tiwanaku
Return to Paraiso	Retour à Paraiso
Meeting with Takamoto	Rendez-vous avec Takamoto
Persuing James Rutland	A la poursuite de Rutland
Project Carbonek	Projet Carbonek
King Arthur’s Tomb ?	La tombe d’Arthur ?
The Ghalali key	La clé Ghalali
The looking glass	Le miroir

Tomb Raider GBC The nightmare stone	Tomb Raider GBC

Tomb Raider GBC Curse of the sword	Tomb Raider GBC La malédiction de l’épée

Tomb Raider GBA The Prophecy	Tomb Raider GBA The Prophecy

Je n’ai pas de grand reproche à faire à la façon dont ont été traduits les noms des niveaux au fil des différents jeux (quand ils ne sont pas truffés de faute d’orthographe ; l’exemple le plus lamentable étant celui des traducteurs de TR1 qui ne savent pas écrire correctement le mot "cité") . Je regrette parfois que ce qui semble pourtant être à la portée des traducteurs donne lieu à des erreurs relevant d’un manque de culture générale, bien mal venues dans un jeu comme Tomb Raider. Il serait bon que les quelques personnes qui ont fait ces traductions (et peut-être aussi quelques joueurs…) prennent conscience que les splendides décors dans lesquels évolue l’héroïne et les scénarios de ses aventures ne sont pas entièrement des divagations sorties de l’imagination des concepteurs; les arts, les lettres, les sciences de l’Humanité, dont les balbutiements remontent à plus de 5000 ans, ont généré documents, objets, édifices qui sont autant de traces qu’ont laissées les Hommes au cours de leur Histoire. Je tiens à signaler que les jeux Tomb Raider fourmillent de quantité de ces références culturelles, historiques, artistiques, scientifiques, littéraires et qu’en posséder quelques-unes permettrait aux traducteurs d’améliorer leurs traductions et aux joueurs d’augmenter le plaisir qu’ils éprouvent en jouant à Tomb Raider.

"To be continued, upgraded & updated… "
("susceptible d’être continué, amélioré et mis à jour…")

Commentez cet article sur le forum

Liste des articles de la tribune