Il existe un patch pour la version Steam, ainsi qu'un patch pour la version CD.

Si, comme Captain Alban, vous avez craqué sur la version Steam de Tomb Raider 3, vous découvrirez avec trsistesse que le jeu n'y est disponible qu'en anglais. Si la charmante voix de Françoise Cadol vous manque, bonne nouvelle : le fan belge Blue.Phoenix13 a élaboré un patch (non officiel) permettant non seulement de passer le jeu en français, mais aussi de le mettre à jour avec la version mentionnée ci-dessous. Étant donné qu'il propose pas mal de contenu, le fichier est assez important (392 Mo), mais je ne peux que vous le recommander.

Télécharger le patch FR pour la version Steam (392 Mo)
(site miroir).

Notez qu'une ancienne version du patch proposait autrefois les niveaux supplémentaires. Toutefois, un bug insolvable empêchait de finir le jeu. Le Dernier Artefact n'est donc plus disponible dans la version actuelle. Je vous propose l'ancienne version pour info si vous voulez visiter les niveaux.

Enfin, rassurez-vous, mes fichiers de sauvegarde sont 100% compatibles avec ce patch ! Il suffit de les placer dans le dossier suivant :
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\TombRaider (III)

Ne cherchez pas de patches TR3 pour votre carte graphique ou votre manette ! TR3 utilise DirectX de Microsoft pour envoyer ses ordres aux périphériques : il n'y a donc pas besoin de patch pour exploiter à fond votre périphérique, mais il suffit seulement d'avoir des pilotes (drivers) à jour. Si vous avez des problèmes, consultez ma page sur les problèmes techniques avec TR3.

Core Design propose une nouvelle version du fichier "Tomb3.exe" (qui est le fichier principal du jeu) pour corriger des bugs de TR3. Il est fortement conseillé d'utiliser cette version.

Les points corrigés :
- Bug de 'la porte invisible' : dans le niveau 'les ruines du temple', une sorte de porte invisible bloque Lara. Le patch résout ce grave problème. Mais vos anciennes sauvegardes de ce niveau sont inutilisables. Il faut recommencer à la fin de la Jungle ou télécharger une sauvegarde sur mon site.
- Bug 'bloqué en Inde' : si vous revenez dans le monde de l'Inde après avoir été dans un autre monde, vous êtes alors bloqué en Inde.
- Retours intempestifs à Windows.
- Possibilité de copier le répertoire Audio du CD-ROM dans le répertoire TR3 sur votre disque dur pour accélérer (un peu) le jeu lors des accès pour les musiques (230 Mo).

Que vous ayez des problèmes ou non avec TR3, je vous recommande cette nouvelle version.
Note : Ce patch corrige en particulier des bugs du niveau 2. En conséquence, les sauvegardes de ce niveau faites avec l'ancienne version ne fonctionneront pas avec la nouvelle. Pour les autres niveaux, pas de problèmes normalement. Mais certains rapportent des problèmes avec des sauvegardes du Pacifique.

Téléchargez la version corrigée de Tomb3.exe (473 Ko)